江戸川区剣道連盟創立60周年記念式典・祝賀会

　江戸川区剣道連盟創立60周年記念式典及び祝賀会が11月9日（土）タワーホール船堀にて開催されました。修武館からは荻野泰亨館長（連盟理事），河野豈小師範、小宮英和（連盟評議員）、長谷川義高（連盟評議員）渡辺徳子（女子部幹事）山本、川名、藤井、吉田、佐藤の10人が出席いたしました。記念式典では、荻野泰亨が連盟功労者の表彰を頂きました。210人参加の盛大な祝賀会には都剣連、墨東５区、警視庁剣道指導室の先生方や区連盟の皆様と杯を酌み交わし、館長を始め修武館の皆も祝宴を楽しみました。理事長始め連盟役員の皆様ありがとうございました。

宇田川会長より功労賞を受賞する荻野館長	修武館の美女剣士と

60 výročí založení Edogawa Kendo federace

　Oslava 60. výročí založení Edogawa kendó federace se konala v sobotu 9. 11. 2013  v Tower Hall Funabori za účasti členů Šubukan dódžó: Ogino Jasumiči kančó sensei (7. Dan kendó kjóši, 7. Dan iaidó kjóši), (Technický ředitel federace), Komiya sensei (6. Dan kendó renši), Hasegawa Yoshitaka sensei (6. Dan kendó kjóši), Watanabe san, Kawana san, Fujii san, Yoshida san, Sato san, celkem 10 osob z Šubukan dódžó.

Ogino Jasumiči sensei obdržel ocenění za celoživotní dílo Edogawa kendó federace z rukou jejího presidenta Edogawa kendó federace. Obdržel pohár a gratulaci od každého z okresních učitelů federace a také od ředitele Metropolitan Police Department kendo.

Potom následovala oslava, které se účastnilo 210 zúčastněných. Děkuji vám všem, včetně důstojníků policie a prezidenta federace.

Ogino sensejovi je udělena cena za celoživotní dílo od prezidenta federace	Ogino sensei s krásnými ženami Šubukan dódžó